ضرب المثل های مهم انگلیسی

ضرب المثل های مهم انگلیسی همراه با معنا و معادل فارسی انها:

معنی:
انسانهایی با ویژگی مشترک با هم نشست و برخاست میکنند.

معادل فارسی:
کبوتر با کبوتر باز با باز
کند همجنس با همجنس پرواز

معنی:

هنگامى كه افرادى مى خواهند با هم از چيزی مراقبت كنند، ان را خراب می كنند.

معادل فارسى:

آشپز که دوتا شد آش یا شور میشه یا بی نمک.

معنی:

خوردن يك سيب در روز مى تواند شما را سلامت نگه دارد

معنی:

در بهترين زمان ممكن اقدام كردن

معادل فارسى:

تا تنور داغه نون رو بچسبون

معنی: اگر نمى توانى رقبات رو شكست بدى، به انها ملحق شو

سایر ضرب المثل های مهم انگلیسی و معنا، مثال و معادل انها:

🔶strike while the iron is hot
تا تنور داغه نون رو بچسبون

📌 “You need to strike while the iron is hot; otherwise, you will never get the better of these deals.”
——————————————-
🔶the grass is (always)greener on the other side (of the fence)
مرغ همسايه غازه

📌A: “I’ve been grounded again. Michael has it really easy. He can do whatever he likes, stay out as late as he wants and his parents don’t say a thing.” B:”You know, Bob, the grass is always greener on the other side.”
——————————————-
🔶no news is good news
بی خبری خوش خبريه

📌”The doctor hasn’t called about the test results, so I assume no news is good news.”
——————————————-
🔶nothing ventured, nothing gained
اگر هيچ ريسكی را نپذيری، هيچ وقت موفق نمی شوی

📌A:”l’ve always wanted to try for a supervisor’s job.”
B:”why don’t you ــ nothing ventured, nothing gained.”

——————————————-
🔶once bitten, twice shy
آدم عاقل دوبار از یه سوراخ گزیده نمی
شه

📌”You can be assured he won’t be speeding again after being fined $160. As they say, once bitten, twice shy.”