ضرورت یادگیری کالوکیشن ها در زبان انگلیسی [همه چیز درباره كالوكيشن]

در این مقاله سعی داریم تا هرانچه که درباره ی كالوكيشن ها لازم است را بررسی کرده و شما را بطور کامل با جزییات و نکات انها آشنا سازیم. مبحث كالوكيشن ها برای متقاضیان آزمونهای بین المللی از قبیل آیلتس، تافل و PTE بسیار مهم و کاربردی می باشد.

كالوكيشن (collocation) چیست؟

كالوكيش ها يك جفت يا گروهى از كلمات می باشند كه اغلب با یکدیگر استفاده میشوند.
اين تركيب كلمات به گوش انگليسى زبانان طبيعى ميرسد اما زبان اموزان بايد براى يادگيرى انها تلاش كنند زیرا حدس زدن اينكه کاربرد چه كلماتى با هم صحيح و طبيعى است اسان نمی باشد. برخى از تركيبات اگرچه از نظر معنا ممکن است صحيح باشد اما براى خود انگليسى زبانان غير طبيعى به نظر میرسد پس كاربرد آنها اشتباه است. براى مثال اگر چه fast و quick هم معنا هستند اما در كاربرد:

✅fast cars
❌quick cars

✅fast food
❌quick food

✅a quick glance
❌a fast glance

✅a quick meal
❌a fast meal

يادگيرى كالوكيشن ها بخش مهمى از يادگيرى لغت و افزايش دامنه آن در زبان انگليسى است.
بعضى از كالوكيشن ها ثابت يا خيلى قوى هستند و هيچ كلمات دیگری بجز انها نميتوانند جايگزين شوند براى مثال در عبارت take a photo هيچ كلمه ى ديگرى به جز take با photo قابل استفاده نيست.
ولى برخى ديگر از كالوكيشن ها به این شدت ثابت نیستند يعنى چند كلمه ى هم معنى ميتوانند با ان كلمات استفاده شوند و همه انها صحيح اند. براى مثال keep to the rules و stick to the rules هر دو صحيح اند. مثال هاى بيشترى از كالوكيشن ها را در ادامه ميبينيم:

📌You must make an effort and study for your exams. (NOT do an effort)

📌Did you watch TV last night? (NOT look at TV)

📌This car has a very powerful engine. It can do 200 km an hour. (NOT strong engine)

📌There are some ancient monuments nearby. (NOT antique monuments)

گاهى اوقات يك جفت از كلمات ممكن است كاملا اشتباه نباشند و مخاطب متوجه شود منظور چه بوده ولى این امکان وجود دارد نرمال و طبيعى نباشد براى مثال اگر كسى بگويد I did a few mistakes مردم مفهوم را متوجه ميشوند ولى كسى كه روان و درست صحبت ميكند به جاى ان عبارت ميگويد: I made a few mistakes.

تركيبات و اصطلاحات (Compounds and idioms):

➖تركيبات(compounds)، دو يا چند كلمه ى معنى دار هستند که گاهى كلمات جدا نوشته ميشوند گاهى بينشان خط فاصله گذاشته ميشود (hyphen) و گاهى به صورت يك كلمه نوشته ميشوند. معمولا معناى تركيبات را ميتوان با يادگيرى معناى جداگانه هر كدام از كلمات فهميد. برخى از مثال هاى تركيبات:

car park
post office
narrow-minded
shoelaces, teapot

به ياد داشته باشيد هميشه اسان نيست كه تركيبات و كالوكيشن ها را از هم جدا كنيم.

➖اصطلاحات(idioms): تركيبى از كلمات در يك ترتيب مشخص هستند كه معنايى دارند كه از معنای تک تک كلمه ها قابل حدس زدن نيست. براى مثال pass the buck يك اصطلاح است به معناى مسئوليت يك مشكل را گردن ديگرى انداختن و شانه خالى كردن که از معنای تک تک کلمات این اصطلاح نمیتوان به آن رسید.

اصلا چرا بايد كالوكيشن ها را ياد بگيريم؟

١-طبيعى ترين حالت استفاده از زبان را یاد‌‌ میگیریم براى مثال smoking is strictly forbidden طبيعى تر است از: smoking is strongly forbidden.

٢- به شما كلمات جايگزين را ياد ميدهد كه ميتواند صحبت شما را دقيق تر، تأثير گذار تر و متنوع تر كند. مثلا به جاى انكه very را در عبارات very cold و very dark تكرار كنيم ميتوانيم بگوييم:

It was bitterly cold and pitch dark.

٣- استايل نوشتار شما را در رايتينگ بهبود ميبخشد:

به جاى poverty causes crime ميتوانيم بنويسيم poverty breeds crime;
به جاى a big meal ميتوانيم بنويسيد a substantial meal.

ممكن است در صحبت هاى عادى و غير رسمى نخواهيد كه از انها استفاده كنيد ولى در نوشتار به متن شما تنوع ميبخشد و باعث ميشود خواننده ان را روان تر بخواند.

پيدا كردن، تثبيت در ذهن و يادگرفتن كالوكيشن ها

1- پيدا كردن:

دو راه اصلى براى پيدا كردن كالوكيشن ها توسط زبان آموزان و متقاضیان آزمون آیلتس وجود دارد:

راه اول:

ميتوانيد به خودتان ياد بدهيد كه هر كجا انها را ديديد، خوانديد يا شنيديد كاربرد انها را ياد بگيريد. براى مثال در اين متن كوتاه انگليسى كالوكيشن هايى كه ارزش يادگرفتن را دارند پر رنگ شده اند:

After giving Mark a lift to the airport, Julie made her way home. What an exciting life he led! At times Julie felt desperately jealous of him. She spent her time doing little more than taking care of him and the children. Now her sister was getting divorced and would doubtless be making demands on her too. Julie had promised to give her sister a call as soon as she got home but she decided to run herself a bath first. She had a sharp pain in her side and hoped that a hot bath might ease the pain.

توجه كنيد:
سعي شود خودتان را عادت بدهيد كه هر كالوكيشن خوبى در هر متن انگليسى ميبينيد نت بردارى كنيد.

راه دوم:

كالوكيشن ها را ميتوانيد از هر ديكشنرى خوبى پيدا كنيد مانند لانگمن، آكسفورد، كمبريج و … براى مثال اگر واژه sharp را در ديكشنرى پيدا كنيد اين كالوكيشن ها را با ان خواهيد ديد:

a sharp pain
a sharp bend/turn
a sharp contrast/difference/distinction
a sharp rise/increase/drop

توصيه ميشود هرگاه كلمه ى جديدى را در ديكشنرى سرچ ميكنيد چند كالوكيشن متفاوت را هم همراه با ان كلمه بنويسيد و ياد بگيريد.

2- تثبيت كردن كالوكيشن ها:

بهترين راه ثبت كردن کالوکیشن ها در ذهن، يادگيرى انها در يك عبارت يا در يك جمله است كه كاربردشان را نشان ميدهد. هنگام مطالعه كالوكيشن ها را با يك هايلايتر علامت گذارى كنيد يا زير انها خط بكشيد.

براى مثال:

I don’t have access to that kind of secret information.

يا:

Jim gave me a very useful piece of advice.

3- يادگيرى كالوكيشن ها:

يادگيرى كالوكيشن ها خیلی متفاوت از يادگيرى تك كلمه ها نيست.
مهم ترين نكاتى كه بايد براى يادگيرى كالوكيشن ها بدانيد:

١- به طور منظم و هر چند وقت يكبار نوت هاى خود را مرور كنيد.

٢- سعى كنيد انچه را كه ميخواهيد ياد بگيريد در متنى به كار ببريد كه براى خودتان شخصاً مفهوم دارد و در ذهنتان ميماند.

٣- كالوكيشن ها را به صورت گروهى ياد بگيريد تا به شما كمك كند در حافظه تان بماند. ميتوانيد انها را به صورت مبحثى ياد بگيريد مثلا كالوكيشن هاى مبحث family.
يا اينكه ميتوانيد كالوكيشن هاى متفاوتى كه مربوط به يك كلمه است را ياد بگيريد. براى مثال:

📌I must find a way to help him.

📌Can you find your way back to my house?

📌I learnt the hard way that Jack can’t be trusted.

📌Please tell me if I’m getting in your way.

📌You must give way to traffic from the left.

📌I’ve tried every possible way to get him to change his mind.

استفاده از ديكشنرى برای یادگیری کالوکیشن ها

با استفاده از يك ديكشنرى خوب ميتوانيد كالوكيشن هاى هر كلمه را پيدا كنيد.
گاهى اين اطلاعات به صورت خاصى هايلايت شده اند. در غير اين صورت مثال هاى موجود در ديكشنرى ها شامل رايج ترين كالوكيشن ها ميشود.

مثلا در ديكشنرى (Cambridge Advanced Learner’s Dictionary (CALD) كالوكيشن هاى رايج و كاربردى با كلمات پررنگ نوشته شده اند. براى مثال عكس زير مثالى از واژه pain و كالوكيشن هاى كاربردى ان در اين ديكشنرى است:

ديكشنرى ها همچنين ميتوانند به شما بگويند ان كالوكيشن رسمى است يا غير رسمى. (formal or informal). براى مثال كالوكيشن to take somebody up on an offer يك كالوكيشن غير رسمى است. ولى accept an offer ميتواند جايگزين رسمى ترى باشد.

توجه كنيد كه وقتى يك ديكشنرى را ميخريد يا دانلود ميكنيد مطمئن شويد كه اطلاعات مفيد و واضحى از كالوكيشن ها به شما ميدهد. وقتى كلمه اى را در ديكشنرى جست و جو ميكنيد اگر كالوكيشن هاى ان را نميدانيد حتما انها را هايلايت كنيد يا انها را يادداشت كنيد و مرتبا تكرار كنيد.

انواع كالوكيشن ها

كالوكيشن ها انواع زيادى دارند كه در اين مقاله مهم ترين انها را بررسى ميكنيم:

1- Adjectives and nouns
(صفات و اسم ها)

به صفت هاى زير كه با اسم هاى خاص و مخصوص خودشان امده اند توجه كنيد:

📌Emma always wears red or yellow or some other bright color.
(رنگ براق)

📌We had a brief chat about the exams but didn’t have time to discuss them properly.
(گفتگوى كوتاه)

📌Unemployment is a major problem for the government at the moment.
(مشكل بزرگ)

📌Improving health service is another key issue for the government.
(مسئله ى كليدى)

2- Nouns and verbs
(اسم ها و افعال)

توجه كنيد كه چطور اسم ها و فعل ها ميتوانند با هم استفاده شوند. مثال هاى زير از مبحث economics and business هستند.

📌The economy boomed in the 1990s.
(اقتصاد پر رونق شد)

📌The company has grown and now employs 50 more people than last year.
(شركت رشد كرده است)

📌The company has expanded and now has branches in most major cities.
(شركت گسترش پيدا كرده است)

📌The two companies merged in 2013 and now form one very large corporation.
(دو شركت ادغام شدند)

📌The company launched the product in 2012.
(شرکت محصول را معرفی كرد)

📌The price increase poses a problem for us.
(يك تهدید محسوب شده است)

📌The internet has created opportunities for our business.
(فرصت هايى ساخت)

3- Noun + noun
(اسم و اسم)

براى مثال كالوكيشن هاى زيادى با الگوى … a … of در اين نوع كالوكيشن ها وجود دارد:

📌As Max read the lies about him, he felt a surge of anger.
(يك موج عصبانيت)

📌Every parent feels a sense of pride when their child does well or wins something.
(يك حس غرور)

📌I felt a pang of nostalgia when I saw the old photos of the village where I grew up.
(احساس دلتنگى)

4- Verbs and expressions with prepositions
(افعال و عبارات با حرف هاى اضافه)

بعضى از افعال با عبارات ِحروف اضافى خاصى به كار ميروند. مثل:

📌As Jack went on stage to receive his gold medal for the judo competition you could see his parents swelling with pride.
(با غرور نگاه كردن)

📌 I was filled with horror when I read the newspaper report of the explosion.
(سرشار از وحشت شدن)

📌When she spilled juice on her new skirt the little girl burst into tears.
(به گريه افتاد)

5- Verbs and adverbs
(افعال و قيدها)

بعضى از افعال قيد هاى خاصى دارند كه با هم مى ايند. براى مثال:

📌She pulled steadily on the rope and helped him to safety.
(مداوم و محكم كشيد)

📌He placed the beautiful vase gently on the window ledge.
(با ملاحضه گذاشت)

📌‘I love you and want to marry you,’ Dylan whispered softly to Madison.
(به نرمى در گوشش پچ پچ كرد)

📌She smiled proudly as she looked at the photos of her new grandson.
(با غرور لبخند زد)

6- Adverbs and adjectives
(قيدها و صفات)

صفت ها هم گاهى قيدهاى خاصى دارند كه با هم به كار ميروند. براى مثال:

📌They are happily married.
(ازدواج موفق)

📌I am fully aware that there are serious problems.
(كاملا آگاه)

📌Harry was blissfully unaware that he was in danger.
(شديدا نااگاه)

register چیست؟

اغلب كالوكيشن ها درجه رسميت خاصى دارند. براى مثال عباراتى كه با pretty به كار ميروند به معناى نسبتا/تاحدی وقتى با يك صفت منفى استفاده ميشوند غير رسمى هستند و براى استفاده در اسپيكينگ مناسب می باشند. مثل:
pretty awful, pretty dreadful, pretty dull

انواع register:

1- Spoken English

مثال هايى از كالوكيشن هايى كه تقريبا منحصراً در اسپيكينگ به كار ميروند:

📌I’m bored stiff in this lesson!
(خيلى كسل)

📌You badly need a haircut!
(بدجور نياز داری)

📌I’ll have a think about it and let you know.
(يه فكرى ميكنم)

📌Give me a ring when you get home.
(يه زنگ بزن)

2- Formal English

بعضى كالوكيشن ها فقط نوعى از صحبت هاى رسمى هستند و بيشتر احتمال دارد كه در متن هاى رسمى و اغلب قانونى مثل اطلاعيه ها انها را پيدا كنيد. مثل:

3- Newspaper English

بعضى از كالوكيشن ها (به خصوص انها كه كلماتی كوتاه و اصطلاحى دارند) عموما در روزنامه ها پيدا ميشوند. در اغلب موارد نميتوان از انها در صحبت هاى روزانه استفاده كرد:

📌COMPUTER FACTORY TO AXE JOBS
(بركنار كردن كاركنان)

📌AIRLINE SLASHES PRICES
(بسيار قيمت را پايين اوردن)

📌Government spending will rocket this year
(افزايش يافتن مخارج)

📌POLICE CRACK DOWN ON SPEEDING
(پليس كمى شديد تر عمل ميكند)

📌POLICE QUIZ 16-YEAR OLD IN MURDER ENQUIRY
(سوال كرد)

📌FLU OUTBREAK HITS SOUTHERN EUROPE
(دچار شيوع انفلوانزا)

4- Business English

بعضى از كالوكيشن ها فقط در انگليسى تجارى به كار ميروند:

📌to submit a tender
(ارائه كردن مدركى كه پيشنهاد كار و شروع قيمت را بيان ميكند)

📌to raise capital
(گرفتن پول براى سرمايه گذارى)

📌to go into partnership with someone
(موافقت براى شراكت)

📌to start up a business
(شروع يك بیزینس)

برای یادگیری و اشنایی بیشتر با انواع کالوکیشن ها در موضوعات مختلف به زبان آموزان و داوطلبین آیلتس توصیه میگردد دروس دو پکیج رایگان زیر را حتما مطالعه نمایند:

پکیج رایگان 1000Collocation in 10 Minutes 
پکیج رایگان Collocation in Use

همچنين در كانال تلگرامی بست آیلتس كالوكیشن هاى متنوعى به صورت درس درس و روزانه اضافه ميشود.

كتاب 1000English Collocations in 10 Minutes a Day را ميتوانيد به صورت رايگان دانلود كنيد.